Tanda Baca Dalam Bahasa Korea (문장부호)
Dalam bahasa apapun setiap kalimat pasti membutuhkan tanda baca jika disampikan melalui tulisan. Karena kalimat yang ditulis tanpa tanda baca akan membuat bingung pembaca bahkan tidak jarang bisa menyebabkan salah tafsir atau miskomunikasi.
Definisi tanda baca
Tanda baca adalah tanda yang digunakan dalam sistem ejaan suatu bahasa dalam bentuk tulisan. Walaupun ada dalam suatu bacaan/tulisan tanda baca tidak ikut dibaca atau dibunyikan karena tanda baca hanyalah simbol yang berfungsi sebagai penanda bacaan seperti jeda, intonasi, penekanan, pertanyaan dan lain-lain, jadi tanda baca tidak ada hubungannya dengan fonem atau kosa kata.
Tanda baca dalam bahasa Korea disebut dengan 문장부호 (munjangbuho). Berdasarkan asal usulnya tanda baca dalam bahasa Korea dibagi menjadi dua yaitu; tanda baca tradisional dan tanda baca modern.
Tanda Baca Tradisional Bahasa Korea
Tanda baca tradisional dalam bahasa Korea berasal dari huruf Hanja atau huruf Tionghoa, tanda baca ini digunakan dalam sistem penulisan tradisional Korea. Tanda baca tersebut adalah:
1. (•) 역독점 (yeokdokjeom) digunakan untuk menunjukkan urutan membaca
2. (◦) 끼움표 (kkiumphyo) digunakan untuk menyisipkan
3. (▯) 삭제부 (sakjebu) digunakan untuk menghapus
Tanda baca tradisional di atas saat ini sudah tidak digunakan lagi kecuali saat penulisan tertentu yang menggunakan huruf Hanja.
Tanda Baca Modern Bahasa Korea
Tanda baca modern berasal dari tanda baca Eropa, namun tidak semua tanda baca yang umum digunakan di Eropa digunakan juga dalam penulisan Hangeul.
Berikut tanda baca modern dalam bahasa Korea dan fungsinya
1. (.) titik (마침표)
마침표 (machimpyo) atau tanda titik dalam bahasa Korea digunakan pada akhir kalimat. Biasanya dalam bentuk kalimat pernyataan, perintah dan lain-lain. Titik juga digunakan dalam penulisan format tanggal, menunjukkan singkatan, dan kode item yang menunjukkan bab, bagian, dan sebagainya.
Contoh tanda titik pada akhir kalimat
제가 문장부호를 공부하고있습니다.
Jega munjangbuhoreul kongbuhagoisseumnida.
Saya sedang belajar tanda baca
Contoh titik pada tanggal
2022. 12. 28.
Tanggal 28 Desember 2022
Contoh titik pada singkatan
대구. 2022. 12. 29 (김사장)
Daegu tanggal 29 bulan Desember (Direktur Kim)
Contoh titik pada kode item, bab, bagian dan sebagainya
가. 공장 (ka. kongjang)
니. 병원 (na. pyeongwon)
ka. pabrik
na. rumah sakit
I. 서론
I. seoron
bab I pendahuluan
2. (,) Koma (쉼표)
쉼표 (swimpyo) atau tanda koma dalam bahasa Korea sebelumnya mengacu pada semua jenis tanda koma seperti (,), titik dua (:), tanda titik tengah (·), dan garis miring (/). Akan tetapi sejak awal 2015 dirubah hanya mengacu pada tanda koma (,).
Dalam bahasa Korea tanda koma banyak sekali fungsinya setidaknya ada 15 penggunaan koma dalam bahasa Korea, disini kami tuliskan beberapa saja yang sering dipakai dalam kalimat.
Berikut adalah beberapa contoh penggunaan koma dalam bahasa Korea:
Untuk membuat daftar frasa dengan kualifikasi yang sama atau berhubungan
한국 요리는 비빔밥, 김치, 김밥등이 있습니다
Hanguk yorineun bibimbap, kimchi, kimbabdeungi isseumnida
Hidangan Korea termasuk bibimbap, kimchi, kimbap dan lain-lain
Digugunakan di antara klausa
네, 감사합니다
Ne, kamsahamnida
Ya, terimakasih
Digunakan setelah kata-kata memanggil atau menjawab
민수씨, 이리와
Minsussi, iriwa
Saudara Minsu, kemarilah
Digunakan untuk menjelaskan pernyataan sebelumnya dengan frasa seperti 'segera' atau 'ucapkan lagi'
너무 빨리 말하지 마, 다시 말해봐요
Neomu palli maraji ma, tasi marebwayo
Jangan bicara terlalu cepat, coba katakan lagi
3. (?) Tanda tanya (물음표)
물음표 (mureumpyo) atau tanda tanya adalah tanda yang digunakan pada akhir kalimat pertanyaan atau frasa yang menyatakan pertanyaan.
Berikut contoh penggunaan tanda tanya dalam bahasa Korea
Digunakan pada akhir kalimat atau frasa pertanyaan?
한국어를 공부했어요?
Han-gugeoreul kongbuhaesseoyo?
Apakah kamu sudah belajar bahasa Korea?
이 가방이 얼마예요?
I kabangi eolmayeyo?
Tas ini berapa harganya?
Digunakan ketika menunjukkan sesuatu yang tidak diketahui atau tidak pasti
이순신 (1545 ~ ?)는 대한민국의 군인이자 국민영웅입니다
Yi Sun Sin (1545 ~ ?) adalah seorang tokoh militer dan pahlawan nasional Korea.
Digunakan pada pertanyaan yang bersifat opsional dan tanda tanya diletakkan hanya pada opsional pertanyaan terakhir.
당신이 대학생이냐, 직원이냐?
Dangsini daehaksaenginya, jigwoninya?
Apakah Anda seorang mahasiswa atau karyawan?
언제 결혼했어, 아이가 있니?
Eonje kyeoronhaesso, aiga inni?
Kapan kamu menikah, apakah kamu sudah punya anak?
Dalam bahasa Korea penulisan judul atau slogan biasanya tanda tanya tidak perlu ditulis, dan untuk tingkat pertanyaan yang lemah tanda tanya bisa diganti dengan tanda titik (.). Sedangkan untuk kalimat yang mengekspresikan hal yang sulit untuk diungkapkan, keraguan atau sarkasme tanda tanya ditulis didalam kurung "(?)"
4. (·) Titik tengah (가운뎃점)
Dalam bahasa Korea tanda baca titik tengah (가운뎃점 /kaundetcom) digunakan dalam kalimat yang memuat daftar baris pendek dari sesuatu yang sama atau berhubungan erat dan titik tengah diletakkan ditengah diantara kata-kata tersebut memisahkannya.
상추·시금치·배추·청경채은 모두 야채입니다.
Sangchu·sigeumchi·baechu·cheongkyeongchaeneun modu yachaeimnida.
Selada, bayam, sawi putih, dan bok choy semuanya adalah sayuran.
Titik tengah juga bisa digunakan untuk penulisan bilangan yang mewakili hari yang memiliki maksud tertentu seperti:
8.3 여행
5. (~) Gelombang atau Tilda 물결표
Dalam bahasa Korea tanda gelombang (무결표/mulkyeolphyo) digunakan untuk menandai suatu rentang (angka, tempat, waktu, dll)
15~25 (15 sampai 25)
A~J (A sampai J)
7시~9시 (jam 7 sampai jam 9), dll.
Dalam percakapan sehari-hari bahasa Korea tanda baca (~) digunakan untuk menunjukkan bunyi vokal panjang seperti:
괜찮아~
kwenchanhaaaaaaa
(Tidak apa-apaaaaaaaa)
Dalam bahasa Korea sehari-hari selain itu tilda juga bisa untuk digunakan sebagai efek lucu-lucuan, namun institut nasional bahasa Korea tidak mengakui penggunaan tersebut sebagai standar bahasa Korea yang baku.
6. (/) Garis miring 빗금
Dalam bahasa Korea penggunaan garis miring 빗근 (bitkeum) adalah hal yang kurang tepat justru penggunaan yang benar adalah menggunakan tanda titik tengah (·), akan tetapi karena tanda titik tengah (·) tidak ada di keyboard dan kalaupun ada dalam fitur tertentu tetap akan memakan waktu yang lama untuk mencari dan mengetikkannya, oleh karena itu solusinya adalah garis miring digunakan sebagai pengganti titik tengah. Jadi garis miring memiliki fungsi yang sama dengan titik tengah
상추/시금치/배추/청경채은 야채입니다.
Sangchu/sigeumchi/baechu/cheongkyeongchaeneun yachaeimnida.
Selada/bayam/sawi putih/dan bok choy adalah sayuran.
Selain itu garis miring juga bisa menunjukkan harga per unit
사과 2,000원/개
Sagwa 2,000 won/gae
Apel 2.000 won per buah
영화표 5,000원/장
yeonghwaphyo 5,000won/jang
Tiket film 5.000 won per lembar
입장료 10,000원/명
ipjangnyo 10,000won/myeong
Biaya masuk 10.000 won per orang
7. (!) Tanda seru 느낌표
느낌표 (neukkimphyo) digunakan setelah kata atau kalimat ditekankan.
맛 대박!
Mat daebak!
Rasanya mantap!
그 여자 얼굴 짱이야!
keu yeoja eolgul ccangiya!
Wajah gadis itu yang terbaik!
Untuk mengungkapkan kalimat yang lebih ditekankan lagi biasanya menggunakan tanda serung rangkap atau lebih
이 음식이 진짜 맛있어!!
I eumsigi jincca masisseo!!
Makanan ini sangat enak!!
너는 정말 이뻐!!!
Neoneun jeongmal ippeo!!!
Kamu sungguh cantik!!!
8. ("....." / '......') Tanda petik/tanda kutip 따옴표
Tanda petik (따옴표 /ttaomphyo) dibagi menjadi dua yaitu tanda petik ganda 큰따옴표 /kheunttaomphyo (“ ”) dan 작은따옴표/jageunttaomphyo (‘ ’).
큰따옴표 (Tanda kutip ganda)
Tanda kutip ganda digunakan pada dialog langsung di tengah suatu teks, mengutip kata, kalimat atau teks secara lansung. Dan jika mengutip langsung makalah dari penulis lain harus mencantumkan sumbernya.
Contoh penggunaan saat mengutip langsung kata atau tulisan
아버지께서 “너 빨리 샤워하고 어머니를 시장에 데려가.”라고 전해 달랬어.
Abeojikkeseo "neo ppalli syawohago eomonireul sijange deryeoka." rago jeonhae tallaesseo.
Ayah meminta saya dengan berkata, "Kamu cepat mandi dan temani ibu ke pasar."
작은따옴표 (tanda kutip tunggal)
Tanda kutip tunggal digunakan untuk mengapit kutipan yang terdapat dalam kutipan lain. Contoh:
지수는 "아까 '부름' 소리 들었어?"라고 물었어.
Jisuneun "akka 'bureum' sori deureosseo?" rago mureosseo.
Jisoo bertanya, “Apakah kamu mendengar suara ‘panggilan’ tadi?”
Digunakan untuk menuliskan sesuatu yang diucapkan dalam hati
'오늘 나는 매우 행복해'
'Oneul naneun maeu haengbokhae'
'Hari ini aku sangat bahagia'
Meskipun sudah ada tanda petik, dalam bahasa Korea tanda kurung panah ganda (《》) serta tanda kurung panah tunggal (〈 〉) bisa juga digunakan sebagai tanda kutip.
9. (...) Tanda Elipsis 줄임표
줄임표 (jurimphyo) adalah tanda titik titik atau titik tiga. Elipsis digunakan untuk menghilangkan sebagian kata-kata dalam sebuah kalimat atau untuk menunjukkan adanya kata lain setelah tanda elipsis tersebut, dan juga untuk menyatakan keragu-raguan.
오늘 그가 오면...
oneul keuga omyeon...
Seandainya hari ini dia datang...
그래서 결론은.... 아, 이제 집에 가야 지!
keuraeseo kyeolloneun... a, ije jibe kayaji!
Jadi kesimpulannya... Oh kita harus pulang sekarang, kan!
10. (:) Titik dua 쌍점
쌍점 (ssangjeom) dalam bahasa Korea digunakan untuk menunjukkan waktu atau tempat pelaksanaan dari suatu kegiatan.
일시: 2023년 1월 1일 10시
isli: 2023nyeon 1wol 1il 10si
tanggal dan waktu: 1 Januari 2023 jam 10
장소: 대구 백화점
Jangso: Daegu baekhwajeom
Tempat: mall Daegu
11. ((.....)) Tanda kurung 괄호
Dalam bahasa Korea, 괄호 (kwarho) atau tanda kurung '( )' adalah tanda baca yang digunakan untuk memasukkan informasi tambahan dan untuk mengapit padanan kata asing.
Contoh:
어젯밤에 술(소주)을 마셨습니다
Eojetpame sul (soju)eul masyeosseumnida.
Saya minum alkohol (soju) kemarin malam
화이트 (white) 색이 마음에 드시나요?
Hwaiteu (white) saegi maeume desinayo?
Apakah anda suka warna putih?
Ada beberapa jenis tanda kurung daintaranya adalah:
소괄호(Sogwarho), tanda kurung setengah bulan: ( )
대괄호(Daegwarho), tanda kurung siku: [ ]
중괄호(Junggwarho), tanda kurung kurawal: { }
화살괄호 (hwasalkwarho), tanda kurung panah: 〈 〉 atau 《 》
Ada beberapa tanda baca tertentu yang berasal dari Eropa yang tidak digunakan dalam penulisan bahasa Korea diantaranya adalah:
Apostrof ( ' ' )
Titik koma (;)
Tanda pisah (—)
Tanda Baca Sistem Penulisan Bahasa Korea Vertikal
Sistem penulisan bahasa Korea modern umumnya ditulis secara Horizontal dan menggunakan tanda baca Eropa diatas, Namun ada juga yang masih menuliskannya dengan sistem penulisan vertikal dan jika ditulis secara vertikal menggunakan tanda baca Asia Timur seperti berikut:
1. 고리점(。) sebagai titik
2. 모점(、) sebagai koma
3. 겹낫표(『』) di Korea Utara tanda ini menggunakan 「...」
Itulah tanda baca yang digunakan dalam sistem penulisan bahasa Korea, aturan diatas sewaktu-waktu bisa saja berubah seiring dengan berkembangnya bahasa di Korea akan banyak yang direvisi termasuk tanda baca.
