BELAJAR BAHASA KOREA: KATA PENGHUBUNG 는데, 은데/ㄴ데 Bumi Korea Sunday, September 4, 2016 No Comment

는데, 은데/ㄴ데

Sebelumnya kita telah mempelajari tentang kata penghubung bahasa Korea 는데, 은데/은데yang berarti tetapi dan 는데 sebagai akhiran kalimat. Sekarang mari kita pelajari kata penghubung 는데, 은데/ㄴ데 dalam arti dan penggunaan yang lain.

는데, 은데/ㄴ데 adalah kata penghubung dalam bahasa Korea yang menunjukkan latar belakang dan keadaan dari kalimat yang mengikutinya. Bisa juga untuk mengungkapkan beragam arti seperti perbandingan, alasan dan waktu. Tergantung konteks kalimatnya.

Penggunaan:
는데 dipakai untuk kata kerja baik yang berakhiran vokal maupun konsonan
kata kerja + 는데

  • 먹(다) menjadi 먹는데
  • 마시(다) menjadi 마시는데

은데 untuk kata sifat yang berakhiran dengan huruf konsonan
Kata sifat + 은데
  • 밝(다) menjadi 밝은데
  • 작(다) menjadi 작은데
ㄴ데 untuk kata sifat yang berakhiran dengan huruf vokal
Kata sifat + ㄴ데

  • 싸(다) menjadi 싼데
  • 나쁘(다) menjadi 나쁜데

Untuk kata sifat (kata kerja deskriptif) yang berakhiran dengan konsonan ㅂ, maka konsonan ㅂ tersebut berubah menjadi vokal 우 lalu tambahkan dengan ㄴ데
  • 무겁(다) menjadi 무거운데
  • 가깝(다) menjadi 가까운데
는데, 은데/ㄴ데
는데
untuk kata kerja
kata kerja + 는데
은데
untuk kata sifat berakhiran konsonan
kata sifat (k) + 은데

ㄴ데 
untuk kata sifat berakhiran vokal
kata sifat (v) + ㄴ데
먹+는데 → 먹는데
가+는데 →  가는데
작+은데 →  작은데
밝+은데 →  밝은데
싸+ㄴ데  →  싼데
바쁘+ㄴ데 →  바쁜데
Pengecualian untuk kata sifat 있다 dan 없다 + 는데 
있+는데  →  있는데
없+는데 →  없는데
맛있+는데 →  맛있는데
맛없+는데 →  맛없는데


1. Latar belakang / situasi

우리 집에서 파티를 합니다 + 오시겠어요  우리 집에서 파티를 하는데 오시겠어요.

  • 이가방이 너무 무거운데 좀 도와주세요?          Tas ini sangat berat apakah Anda bisa menolong saya?
  • 이 휴대폰이 고장이 났는데 고칠 수 있어요?    Ponsel in rusak apakah Anda bisa memperbaikinya?
  • 우리 회사에 바쁜데 잔업해야 해요.                 Perusahaan kita sedang sibuk anda harus lembur.

2. Untuk mengungkapkan alasan (jadi)

몸이 아파요 + 집에 쉬겠어요  몸이 아픈데 집에 쉬겠어요
  • 오늘은 시간이 없는데 일요일날에 만납시다.          Hari ini tidak ada waktu jadi mari bertemu pada hari minggu.
  • 지금은 돈이 없는데 월급 나오면 서울로 갑시다.    Sekarang saya tidak punya uang jadi kalau gaji keluar mari kita pergi ke Seoul.
  • 이기계가 위험한데 조심하세요.     Mesin ini berbahaya jadi berhati-hatilah.

3. Untuk mengungkapkan suatu kejadian yang bersamaan (selama)

사무실에서 일합니다+ 친구가 제 집에서 기다려요   사무실에서 일하는데 친구가 제 집에서 기다려요.
  • 부엌에서 요리하고있는데 아버지가 나를 불렀어요.    Ayah memanggil saya selama saya memasak di dapur.
  • 한국말을 공부하고있는데 전화 벨소리가 났어요.     Telepon berbunyi selama saya belajar bahasa Korea.
  • 저는 텔레비전을 보는데 어머니가 요리해요.             Ibu memasak selama saya menonton TV.

4. Untuk mengungkapkan perbandingan (tetapi)

은지가 날씨해요 + 어머니가 뚱뚱해요  은지가 날씬한데 어머니가 뚱뚱해요
  • 이 회사는 월급이 많은데, 일이 너무힘들어요.      Perusaan ini memberikan banyak gaji tetapi kerjanya sangat melelahkan.
  • 자동차를 사는데, 돈이 없어요.      Ingin membeli mobil tetapi tidak punya uang.
  • 동생이 한국 노래를 좋아하는데 한국말이 잘 못 해요.   Adik suka lagu Korea tetapi tidak bisa bahasa Korea. 

Pelajari juga kata penghubung dalam bahasa Korea yang lainnya


by Bumi Korea

Bumi Korea Media online untuk berbagi pengetahuan seputar korea selatan mulai dari bahasa kebudayaan dan hiburan

Follow her @ Twitter | Facebook | Google Plus

No Comment